用户中心
学员疑问：
老师，请您分析一下这个句子的成分和翻译：Speaking confidently in front of the audience, the cultural scholar introduced the ancient ritual, highlighting its profound significance in modern society.
老师解答：
这个句子的主干是 “the cultural scholar introduced the ancient ritual”（这位文化学者介绍了那项古老的仪式）。句首的 “Speaking confidently in front of the audience” 是现在分词短语作伴随状语，表示主语“学者”在执行“介绍”这一主要动作的同时，所伴随的另一个动作“充满信心地演讲”，两个动作是主动且同时发生的。句尾的 “highlighting its profound significance...” 同样是现在分词短语作伴随状语，表示主语在“介绍”的同时，还“强调了”该仪式的深远意义，对主要动作进行补充。参考译文：这位文化学者充满信心地在观众面前发言，介绍了那项古老的仪式，并强调了其在现代社会中的深远意义。
点评分析：
本句的典型特点是使用两个现在分词短语（Speaking... 和 highlighting...）作伴随状语，生动地描绘了与主句动作同时发生的伴随状态或附加动作。在翻译时，可将分词结构转化为中文的并列动词（“发言并介绍”）或连动式（“介绍了...并强调”），使译文流畅自然。此结构在写作中若能熟练运用，能极大地增强句子的表现力和逻辑性，避免使用过多简单句。关键在于确保分词动作的逻辑主语必须与主句主语一致（本句中都是“学者”）。
